يقدم مولف "فنون وعادات البيضان" للباحثة الأنتروبولوجية الفرنسية أوديت دي بويغودو وترجمه أحمد البشير الضماني، تعريبا لكتاب استثنائي حول الصحراء وعادات وفنون سكانها وأساليبهم في العيش، ومختلف أوجه حياتهم المادية التي كانت سائدة أواسط القرن العشرين.
وورد في توطئة الكتاب، الذي قدم اليوم الجمعة، ضمن فعاليات الدورة ال24 للمعرض الدولي للنشر والكتاب بالدار البيضاء، أن أوديت دي بويغودو، الكاتبة الاستثنائية المتعددة المواهب، حلت بهذه المنطقة في لحظة تاريخية حاسمة وهي على أبواب الوقوع في دوامة تحول جذري فرض عليها فرضا، والذي سرعان ما غير ملامحها إلى الأبد، فاستطاعت بواسطة الكتابة والرسم التقاط تلك الملامح قبل هذه التغيرات الكاسحة، واضعة جردا توثيقيا غير مسبوق لمختلف المعطيات المتعلقة بها، ومنقذة إياها من الزوال.
